“嬲”(niǎo)是何意?有网友近日称,其在天津“汝呓如意”奶茶店购买的饮品封口膜上印有醒目汉字“嬲”。包装特别标注该字“多数用作脏词”,令她观感极为不适。该奶茶店官方平台作出致歉并回应:封口膜上的生僻字是随机生成的,目前印有该字样的封口膜已经统一销毁,不再使用。
图(为了不让水印侵占平台权益,这里引用原新闻图片链接):
[链接登录后可见]
在一些网友愤怒指责“被冒犯”“感觉被一杯奶茶骂了”的同时,也有网友认同该店科普生僻字的说法。该店也有“焱”“恏”“奀”“曌”“饕”“夯”等字高频出现,包装上还有字意解释。
不过,由于生僻字中一些“不雅字”客观存在,科普生僻字之时如何避免着了道,依然是一个严肃的课题。延伸而论,文字雅不雅谁来判定、被冒犯与包容的界限在哪里?也就成了必须回答和解决的问题。
从字义上来说,得具体分析。仍以“嬲”为例,在不同地方,这个字的读音不同,表达的意思也不尽相同。有时,它是“孬”的意思,有时它指向的是生气、得意、戏弄之意。当然,正如有的网友所言,在某些地方,它就是一个明晃晃的脏字。这种复杂的状况说明,即便最权威的字典规定了某个字的含义,但由于语言文字博大精深、枝蔓横生,使用时也得关切具体生僻字的现实意味。
图/文来源:红星新闻 推广平台:Microsoft MSN